Rechtsanwaltsfachangestellte: Juristische Schreiben in Fremdsprache verfassen – einfach erklärt

Wichtige Punkte:

1. 11. Rechtssystem und Rechtsbegriffe des Ziellandes verstehen: Juristische Begriffe haben oft keine 1:1-Entsprechung. Kläre, welches Recht anwendbar ist und welche Begriffe im Zielrechtssystem verwendet werden.
2. 22. Korrekte Fachterminologie verwenden: Nutze spezialisierte juristische Wörterbücher oder Datenbanken. Eine falsche Übersetzung kann die Bedeutung komplett verändern.
3. 33. Formale und kulturelle Konventionen beachten: Jedes Land hat eigene Standards für den Aufbau, die Anrede und die Schlussformeln juristischer Dokumente. Informiere dich über die üblichen Gepflogenheiten.
4. 44. Eindeutigkeit und Präzision gewährleisten: Juristische Texte müssen unmissverständlich sein. Vermeide umgangssprachliche Ausdrücke und achte auf eine klare, präzise Formulierung.
5. 55. Prüfung durch Muttersprachler oder Rechtsexperten: Lass das Schreiben unbedingt von jemandem prüfen, der sowohl die Zielsprache als Muttersprache spricht als auch im jeweiligen Rechtssystem bewandert ist.